La chanteuse Rifaine Mimount 'N Serwan a été l'un des rares artistes marocains à conquérir un large public au Maroc dans les années 1960, 1970 et 1980. 

Le compositeur et musicien néerlandais Mohamed Allati a créé le spectacle Moving Beyond: Mimount 'N Serwan avec l'artiste néerlandaise de spoken word Nicole Kaandorp, l'écrivaine-philosophe néerlandaise Khadija Al Mourabit et l'auteur-compositeur-interprète marocaine Lina Charif.

En se basant sur les paroles de ses chansons et sur l'histoire de sa vie, Al Mourabit et Kaandorp créent la poésie et la narration qui ramènent le public dans le Rif à travers les yeux de Mimount 'N Serwan.

Dans la performance musicale, où alternent le néerlandais et le tamazight, Allati et Charif combinent la poésie avec la musique et le théâtre, explorant ce qui émerge lorsque des créateurs travaillent ensemble à partir de leurs différentes perspectives et contextes culturels. 

Moving Beyond: Mimount 'N Serwan
Concept: Mohamed Allati
Composition: Mohamed Allati
Chant : Lina Charif
Poésie / spoken word : Nicole Kaandorp
Texte: Khadija Al Mourabit
Production: Afrovibes